1
00:00:28,030 --> 00:00:33,330
"HELP"
2
00:00:53,928 --> 00:00:59,228
DEADLY WINTER
3
00:03:38,350 --> 00:03:40,350
Your documents, please.
4
00:03:40,500 --> 00:03:44,358
Any problems officer?
- Your right headlight is not on.
5
00:03:44,508 --> 00:03:48,068
I know, I was about to fix it,
but with these holidays...
6
00:03:48,218 --> 00:03:52,000
Okay.
- Cold night.
7
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
OK, don't drink if you drive.
8
00:05:41,600 --> 00:05:46,600
Happy new year!
9
00:06:16,951 --> 00:06:18,951
I can't anymore.
10
00:06:19,101 --> 00:06:23,100
I wait another five minutes
and I'm leaving.
11
00:08:10,550 --> 00:08:13,700
Who gives you the most money?
Donnie, that's who.
12
00:08:14,200 --> 00:08:18,050
It's -7°C outside for me,
13
00:08:18,200 --> 00:08:20,692
and the meteorologists said,
14
00:08:20,843 --> 00:08:23,850
that as the wind increased
it will become -40°C.
15
00:08:24,300 --> 00:08:26,300
God!
Stay with us...
16
00:08:32,300 --> 00:08:34,300
Rob.
17
00:08:34,800 --> 00:08:36,800
It will be -40°C outside.
18
00:08:38,300 --> 00:08:40,300
We'll stay in bed.
19
00:08:43,300 --> 00:08:45,300
I have an audition.
20
00:08:48,800 --> 00:08:50,872
I'll give you an audition.
21
00:08:59,300 --> 00:09:02,800
rob... wait
my brother is here.
22
00:09:03,300 --> 00:09:05,650
He is sleeping.
- No, it's there.
23
00:09:05,800 --> 00:09:11,800
Who cares?
- Sleep, sleep again.
24
00:09:16,800 --> 00:09:19,443
In a few days
he goes home.
25
00:09:26,073 --> 00:09:30,540
"Actress from the Actors Guild
for a feature film..."
26
00:09:33,650 --> 00:09:37,150
Where is my new picture?
Didn't you print it out?
27
00:09:37,300 --> 00:09:40,651
Oh shit.
- Rob.
28
00:09:40,801 --> 00:09:44,650
I will do it
just to finish my coffee.
29
00:09:44,800 --> 00:09:48,651
I have an audition in 45 minutes.
- What is this?
30
00:09:48,801 --> 00:09:53,150
Never say you will
something if you think not to do it…
31
00:09:53,300 --> 00:09:56,234
Sorry, I forgot.
- How can you forget?
32
00:09:56,384 --> 00:10:00,150
You watched football with my brother all weekend.
- Well, I forgot.
33
00:10:00,300 --> 00:10:03,151
It happens, for God's sake.
Don't go crazy.
34
00:10:03,301 --> 00:10:05,400
Who's crazy?
35
00:10:07,750 --> 00:10:09,750
Don't worry.
36
00:10:09,900 --> 00:10:12,329
I will call the owner.
- Sure.
37
00:10:12,479 --> 00:10:15,830
You can't call him.
We were late with the rent.
38
00:10:15,980 --> 00:10:19,251
tell me
Am I snoring too loud?
39
00:10:19,401 --> 00:10:22,300
No, Roland.
Sit down, have a coffee.
40
00:10:22,651 --> 00:10:24,651
Stop it.
41
00:10:24,801 --> 00:10:27,800
I don't even look like that.
42
00:10:56,293 --> 00:11:00,151
My roommate is coming here soon.
- Yes, and what did you say?
43
00:11:00,301 --> 00:11:02,587
The pay is good.
He is nice.
44
00:11:02,737 --> 00:11:06,150
59... 59 please.
- Oh, it's me, see you.
45
00:11:06,300 --> 00:11:08,300
Bai.
46
00:11:25,150 --> 00:11:29,150
Hello.
I'm Katie McGovern.
47
00:11:29,300 --> 00:11:33,800
Hi, I'm #59.
- One moment...
48
00:11:38,300 --> 00:11:40,300
Oh, you...
49
00:11:42,750 --> 00:11:46,250
Is something wrong?
- Oh, no.
50
00:11:46,400 --> 00:11:49,900
No, just...
tell me something
51
00:11:50,400 --> 00:11:52,534
Tell me something about yourself.
52
00:11:53,750 --> 00:11:57,400
I played the fifth child
in the series "All My Children",
53
00:11:57,751 --> 00:11:59,823
I have appeared in two commercials
54
00:11:59,973 --> 00:12:03,045
I went on tour
with "Taming the Beast"...
55
00:12:03,195 --> 00:12:07,750
Yes, yes...
Would you turn left...
56
00:12:07,900 --> 00:12:09,900
for a moment?
57
00:12:10,400 --> 00:12:12,400
Of course.
58
00:12:12,900 --> 00:12:15,400
Oh, your hair.
59
00:12:15,900 --> 00:12:19,900
Say, can you make her...
pick up
60
00:12:27,400 --> 00:12:29,400
Is that so?
61
00:12:31,400 --> 00:12:33,400
Well...
62
00:12:33,900 --> 00:12:35,900
exactly like that.
63
00:12:38,400 --> 00:12:41,201
You may have read about it
in the newspapers?
64
00:12:41,400 --> 00:12:43,750
No.
- No, it doesn't matter.
65
00:12:43,900 --> 00:12:47,186
She and the director hit it off
each other by the throats.
66
00:12:47,336 --> 00:12:49,750
Finally, she ran away from the shoot.
67
00:12:49,900 --> 00:12:54,472
We thought it would calm down
and will return to finish the film,
68
00:12:54,622 --> 00:12:57,117
but already a whole week
and she is gone.
69
00:12:57,400 --> 00:13:00,800
And did they stop filming?
- Oh no, they're in Canada now
70
00:13:00,950 --> 00:13:05,750
and shoot the scenes without her participation,
but, you see, she is the main…
71
00:13:05,900 --> 00:13:09,829
few things can happen
without it, and therefore quickly must
72
00:13:09,979 --> 00:13:15,251
let's find her a replacement.
- Are you offering me the role?
73
00:13:15,401 --> 00:13:17,750
I offer you a chance.
74
00:13:17,900 --> 00:13:22,251
We must travel north
and make samples.
75
00:13:22,401 --> 00:13:26,116
We will shoot the scenes on video,
and the director will judge
76
00:13:26,266 --> 00:13:28,582
how would you look
on the screen.
77
00:13:28,748 --> 00:13:32,850
For this you will get...
3,000 dollars.
78
00:13:33,000 --> 00:13:36,358
It's all written here...
payment plans...
79
00:13:36,508 --> 00:13:39,580
the documents from the union.
Everything is accounted for.
80
00:13:40,000 --> 00:13:43,143
I will send copies
to your agent this evening.
81
00:13:43,500 --> 00:13:47,851
I am currently changing my agent.
- Sure.
82
00:13:48,001 --> 00:13:51,850
What if
don't like the director?
83
00:13:52,000 --> 00:13:55,850
But you will like him.
I'm sure of it
84
00:13:56,000 --> 00:13:59,858
and when you get the part you will
they pay you another $9,000.
85
00:14:00,500 --> 00:14:03,429
You have some obligations
that bother you
86
00:14:03,579 --> 00:14:09,451
accept this offer?
- No, no, none.
87
00:14:09,850 --> 00:14:13,351
Rob, it's a role.
It's real, and I'm an actress.
88
00:14:13,501 --> 00:14:16,359
The actresses play.
Waitresses serve.
89
00:14:17,000 --> 00:14:19,850
You ever
have you turned down a job?
90
00:14:20,000 --> 00:14:23,929
What kind of person is this Murray?
- I don't know, we just met.
91
00:14:24,079 --> 00:14:26,350
What does it look like?
How old is she?
92
00:14:26,500 --> 00:14:30,715
Rob, we just met today.
I haven't looked at his documents.
93
00:14:30,865 --> 00:14:33,584
what's wrong with you
- I'm just asking.
94
00:14:34,000 --> 00:14:36,429
Can't you leave it
for a while?
95
00:14:37,000 --> 00:14:41,000
Katie, if you want to be busy
deal with that.
96
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
That's him.
97
00:14:56,500 --> 00:14:58,500
I'm leaving.
98
00:15:02,500 --> 00:15:04,600
I gave you the number, didn't I?
99
00:15:10,600 --> 00:15:12,600
Well...
100
00:15:13,600 --> 00:15:16,172
I will call you
when he got there.
101
00:15:16,322 --> 00:15:18,322
Great.
102
00:15:27,600 --> 00:15:29,950
Then we'll talk.
103
00:15:30,100 --> 00:15:32,100
Great.
104
00:15:37,450 --> 00:15:40,600
Sister, are you leaving us?
- Yes.
105
00:15:41,100 --> 00:15:44,386
My classes start on Wednesday
and when you come back
106
00:15:44,536 --> 00:15:46,967
I must have gone.
107
00:15:47,600 --> 00:15:49,600
Did I say something wrong?
108
00:16:41,951 --> 00:16:43,951
God
109
00:16:44,101 --> 00:16:46,200
What's up?
110
00:16:46,700 --> 00:16:49,700
i hope
that Dr. Lewis wouldn't worry.
111
00:16:49,850 --> 00:16:53,051
Who is Dr. Lewis?
- The producer.
112
00:16:53,201 --> 00:16:56,344
He offered to settle down
in his house.
113
00:16:56,494 --> 00:17:00,550
Is he a doctor?
- He no longer practices.
114
00:17:00,700 --> 00:17:06,100
He withdrew and surrendered
to other activities...
115
00:17:16,100 --> 00:17:18,600
Are there many more?
116
00:17:19,100 --> 00:17:22,600
It's in the next town.
117
00:17:26,100 --> 00:17:28,100
How nice it is.
118
00:17:31,600 --> 00:17:36,100
The storm, the pines...
like in a fairy tale.
119
00:17:40,450 --> 00:17:42,450
12.50.
120
00:17:45,100 --> 00:17:47,100
One moment.
121
00:18:06,600 --> 00:18:10,600
At more than ten bucks
you get free goldfish.
122
00:18:10,750 --> 00:18:13,465
Goldfish?
- Okay, okay, okay.
123
00:18:13,615 --> 00:18:15,615
Would you hold them?
124
00:18:17,100 --> 00:18:19,600
The poor fish.
125
00:18:56,700 --> 00:18:58,700
We have arrived!
126
00:18:59,700 --> 00:19:01,700
We are here!
127
00:19:25,200 --> 00:19:28,550
You came in the storm.
128
00:19:28,700 --> 00:19:34,200
oh forgive me baby
it takes getting used to.
129
00:19:36,200 --> 00:19:38,700
The piano is mechanized...
130
00:19:40,200 --> 00:19:42,200
as am I.
131
00:19:43,200 --> 00:19:45,550
Miss McGovern, I suppose.
132
00:19:45,700 --> 00:19:49,200
I am very pleased.
- I'm Dr. Joseph Lewis.
133
00:19:49,700 --> 00:19:51,700
The pleasure is mine.
134
00:19:54,050 --> 00:19:56,050
Thank you Mr. Murray.
135
00:19:56,200 --> 00:20:00,200
Wonderful.
Thank you.
136
00:20:00,700 --> 00:20:03,100
Will you take the coat?
the lady?
137
00:20:05,300 --> 00:20:08,300
And what is this...
- Goldfish.
138
00:20:08,650 --> 00:20:12,650
A gift from the gas station.
Will you have a jar for them?
139
00:20:12,800 --> 00:20:15,729
I'm sure we'll find it
something appropriate.
140
00:20:16,300 --> 00:20:18,800
What a house.
141
00:20:20,300 --> 00:20:22,300
Very modest.
142
00:20:22,800 --> 00:20:25,650
I wouldn't say so.
143
00:20:25,800 --> 00:20:28,943
I can offer you a "grand tour",
if you like
144
00:20:31,300 --> 00:20:34,150
That over there is oil of Sorolla,
145
00:20:34,300 --> 00:20:36,300
one of the old masters.
146
00:20:36,651 --> 00:20:38,651
By the way...
147
00:20:38,801 --> 00:20:42,300
the piano is made
for President McKinley,
148
00:20:42,800 --> 00:20:46,651
but he never heard it.
He was shot in Buffalo...
149
00:20:46,801 --> 00:20:49,868
the day it was delivered
in the White House.
150
00:20:50,300 --> 00:20:52,650
I understand.
151
00:20:52,800 --> 00:20:54,800
Did they shoot him?
152
00:20:58,781 --> 00:21:01,639
We were lucky
let's go back here...
153
00:21:01,789 --> 00:21:04,151
in the forest.
There is enough wood...
154
00:21:04,301 --> 00:21:09,800
we can maintain all winter
the fireplace lit.
155
00:21:11,300 --> 00:21:15,151
This is one of my hobbies.
are you playing
156
00:21:15,301 --> 00:21:18,650
I was playing with my little brother.
- And?
157
00:21:18,800 --> 00:21:21,151
I gave up.
- Why?
158
00:21:21,301 --> 00:21:23,800
He started beating me.
159
00:21:24,300 --> 00:21:26,372
How rude of him.
160
00:21:31,150 --> 00:21:33,150
Don't be afraid.
161
00:21:33,300 --> 00:21:37,800
She is long dead.
I personally killed her.
162
00:21:39,150 --> 00:21:43,800
The feeling cannot be compared to anything.
Just you, the bear and the cold...
163
00:21:44,300 --> 00:21:48,400
A serious challenge.
- Yes, I imagine.
164
00:21:49,900 --> 00:21:52,900
"To my favorite impresario."
165
00:21:55,400 --> 00:21:57,400
Please watch your feet!
166
00:21:58,900 --> 00:22:01,750
I'm afraid we have mice.
167
00:22:01,900 --> 00:22:04,500
They come home every winter,
168
00:22:04,900 --> 00:22:06,900
looking for warmth probably.
169
00:22:07,400 --> 00:22:10,751
We have traps everywhere.
- Mice, bears...
170
00:22:10,901 --> 00:22:13,900
is there anything else
what should i know?
171
00:22:16,251 --> 00:22:18,251
my bedroom is here
172
00:22:18,401 --> 00:22:20,900
and the bathroom
is downstairs.
173
00:22:21,900 --> 00:22:25,400
Your guest room
it's upstairs.
174
00:22:28,400 --> 00:22:30,900
It's just wonderful.
175
00:22:37,400 --> 00:22:39,400
Our dining room.
176
00:22:43,251 --> 00:22:45,251
Mr. Murray prepares...
177
00:22:45,401 --> 00:22:49,250
very unusual dishes.
If it doesn't stop
178
00:22:49,400 --> 00:22:52,900
he will have to
to carry me with a forklift.
179
00:22:58,751 --> 00:23:00,894
Can I use
the phone?
180
00:23:01,044 --> 00:23:03,543
But of course.
181
00:23:07,250 --> 00:23:10,750
Dr. Lewis?
- Yes?
182
00:23:10,900 --> 00:23:14,750
No signal.
- Are you sure?
183
00:23:14,900 --> 00:23:19,250
Yes.
- It's from the storm, of course.
184
00:23:19,400 --> 00:23:23,900
They must have disconnected the line.
If they don't restore it by morning
185
00:23:24,400 --> 00:23:28,043
mr murray will drive you into town
to call.
186
00:23:33,000 --> 00:23:36,000
Her name is Julie Rose.
187
00:23:39,350 --> 00:23:41,350
It's like she's my sister.
188
00:23:41,500 --> 00:23:43,500
That's why you're here.
189
00:23:46,400 --> 00:23:48,972
And she just left
from the pictures?
190
00:23:53,670 --> 00:23:55,885
It's worse than that
I'm afraid.
191
00:23:56,035 --> 00:23:58,535
I heard the director this morning
to say
192
00:23:58,751 --> 00:24:00,751
that she had a nervous breakdown.
193
00:24:00,901 --> 00:24:04,750
Said she never again
it won't be the same.
194
00:24:06,900 --> 00:24:10,250
This is terrible.
- Of course it is.
195
00:24:10,400 --> 00:24:14,750
Now we're counting on you
Miss McGovern
196
00:24:14,900 --> 00:24:18,750
and we must do everything
to prepare you.
197
00:24:18,900 --> 00:24:20,900
What is this?
198
00:24:21,400 --> 00:24:23,829
This is your scene
for the video recording.
199
00:24:23,979 --> 00:24:26,329
Start learning it
tonight.
200
00:24:26,479 --> 00:24:28,900
Is this a thriller?
201
00:24:30,400 --> 00:24:32,400
Yes, that's right.
202
00:24:32,900 --> 00:24:34,900
We'll film it tomorrow
203
00:24:35,400 --> 00:24:39,751
to be ready
for the arrival of the director.
204
00:24:39,901 --> 00:24:44,900
You must be perfection itself,
Miss McGovern.
205
00:24:45,900 --> 00:24:47,900
Your face...
206
00:24:48,400 --> 00:24:50,400
your hair...
207
00:24:50,751 --> 00:24:52,751
your smile
208
00:24:52,901 --> 00:24:56,400
Everything should be wonderful.
209
00:24:59,900 --> 00:25:01,900
I'll try.
210
00:25:51,350 --> 00:25:53,350
Miss McGovern?
211
00:25:53,500 --> 00:25:57,000
It's Mr. Murray, Miss McGovern.
- Just a second.
212
00:26:00,350 --> 00:26:02,422
I brought you some warm milk.
213
00:26:02,572 --> 00:26:05,900
I know how hard it is to fall asleep
in a foreign place
214
00:26:06,050 --> 00:26:08,050
on the first night.
215
00:26:09,350 --> 00:26:11,350
Welcome.
216
00:26:11,500 --> 00:26:13,500
Thank you.
217
00:26:13,850 --> 00:26:17,350
Miss McGovern?
- Yes?
218
00:26:17,500 --> 00:26:19,500
I just wanted to tell you…
219
00:26:21,500 --> 00:26:24,000
i think
that you liked Dr. Lewis.
220
00:26:25,851 --> 00:26:27,851
Thank you.
221
00:26:28,001 --> 00:26:32,850
He doesn't like everyone.
- Really?
222
00:26:33,000 --> 00:26:35,000
Yes, God is my witness
223
00:26:35,351 --> 00:26:37,351
that he liked you.
224
00:26:37,501 --> 00:26:39,850
I'm sure.
225
00:26:40,000 --> 00:26:44,601
Well... I think to you too
behave well, Mr. Murray.
226
00:26:45,451 --> 00:26:47,451
Do you really think so?
227
00:26:47,601 --> 00:26:51,100
Oh yes, of course.
228
00:26:53,100 --> 00:26:56,100
very kind,
that you said it.
229
00:27:00,450 --> 00:27:02,450
Sweet dreams.
230
00:27:02,600 --> 00:27:05,600
Good night.
- Good night.
231
00:27:10,100 --> 00:27:13,450
Mr. Murray, this knife is dull.
232
00:27:13,600 --> 00:27:15,950
A dull knife is useless.
233
00:27:16,100 --> 00:27:19,600
I have a whetstone.
- Use it.
234
00:27:24,600 --> 00:27:27,950
If you want to master the craft,
mr murray...
235
00:27:28,100 --> 00:27:31,600
must first
master its tools.
236
00:27:41,950 --> 00:27:43,950
With the sharp knife, there are no tears.
237
00:27:44,100 --> 00:27:46,100
It works flawlessly.
238
00:28:04,100 --> 00:28:07,815
We can call
the gas station to pull us over?
239
00:28:07,965 --> 00:28:11,081
The phone lines...
- Are they still not working?
240
00:28:39,700 --> 00:28:41,772
How did you meet Dr. Lewis?
241
00:28:44,200 --> 00:28:46,629
Those were
professional relationships.
242
00:28:46,779 --> 00:28:50,779
What professional
relationship?
243
00:28:52,700 --> 00:28:54,700
I was his patient.
244
00:28:58,700 --> 00:29:00,700
What kind of doctor is he?
245
00:29:01,700 --> 00:29:03,700
Psychiatrist.
246
00:29:14,700 --> 00:29:16,700
That's it.
247
00:29:17,700 --> 00:29:20,550
Remarkable, Mr. Murray.
248
00:29:20,700 --> 00:29:24,200
A real Julie Rose.
249
00:29:34,700 --> 00:29:37,434
Should I take my coat off or...
250
00:29:37,584 --> 00:29:39,584
Take it down.
251
00:29:42,700 --> 00:29:44,700
Sitting or standing?
252
00:29:47,550 --> 00:29:49,550
To the right, please.
253
00:29:49,700 --> 00:29:51,700
Is that so?
254
00:29:54,700 --> 00:29:56,700
No.
255
00:29:59,051 --> 00:30:01,051
Yes, perfect.
256
00:30:01,201 --> 00:30:06,650
To look at the camera or...
- No, look to the right.
257
00:30:06,800 --> 00:30:09,800
pretend to
that the camera is not there.
258
00:30:13,250 --> 00:30:16,036
I would like to take a break
after the words:
259
00:30:16,186 --> 00:30:18,650
"There's blood everywhere."
Can you?
260
00:30:18,800 --> 00:30:22,800
Oh yes, of course.
- Then let's begin.
261
00:30:25,200 --> 00:30:30,200
Katie McGovern.
Julie Rose.. first doubles.
262
00:30:38,700 --> 00:30:41,200
excuse me
did you say action
263
00:30:42,700 --> 00:30:45,200
Oh yeah, action.
264
00:30:50,200 --> 00:30:52,550
I was all alone.
265
00:30:52,700 --> 00:30:55,700
Where the hell have you been?
I...
266
00:30:58,200 --> 00:31:02,551
Sorry, sorry...
- It's okay.
267
00:31:02,701 --> 00:31:04,768
Do you have to sit here?
268
00:31:04,918 --> 00:31:08,700
For... oh...
Please excuse me.
269
00:31:10,200 --> 00:31:15,200
Katie McGovern.
Julie Rose... double 2.
270
00:31:20,200 --> 00:31:22,200
Action.
271
00:31:25,551 --> 00:31:27,551
I was all alone.
272
00:31:27,701 --> 00:31:30,050
Where the hell have you been?
273
00:31:30,200 --> 00:31:32,200
I mean all by myself.
274
00:31:35,200 --> 00:31:37,700
There wasn't a soul around.
275
00:31:39,200 --> 00:31:41,550
Look what you did to me.
276
00:31:41,700 --> 00:31:44,486
Do you want to see
what did you do to me
277
00:34:07,400 --> 00:34:09,400
I was all alone.
278
00:34:11,400 --> 00:34:13,900
Where the hell was he?
279
00:34:15,900 --> 00:34:18,750
I was all alone.
280
00:34:18,900 --> 00:34:21,900
There wasn't a soul around.
281
00:34:24,900 --> 00:34:28,400
I waited in the parking lot until 01:30.
282
00:34:31,400 --> 00:34:33,750
She must have been following me.
283
00:34:33,900 --> 00:34:36,750
Oh my God...
284
00:34:36,900 --> 00:34:38,900
I should have guessed.
285
00:34:42,900 --> 00:34:46,250
I don't know how he got in
in the car.
286
00:34:46,400 --> 00:34:48,400
I have never seen him.
287
00:34:50,251 --> 00:34:52,251
The first thing I remember
288
00:34:52,401 --> 00:34:55,750
his hands are on my throat.
289
00:34:55,900 --> 00:34:58,250
I was trying to... breathe,
290
00:34:58,400 --> 00:35:00,750
but I couldn't.
291
00:35:00,900 --> 00:35:04,900
Then...
I must have lost consciousness.
292
00:35:07,500 --> 00:35:10,500
He probably decided,
that I am dead.
293
00:35:12,000 --> 00:35:14,500
I came to my senses
in a few hours.
294
00:35:15,000 --> 00:35:17,000
There was blood everywhere.
295
00:35:20,000 --> 00:35:22,000
Look what you did to me.
296
00:35:22,500 --> 00:35:25,500
Do you want to see
what did you do to me?
297
00:35:32,850 --> 00:35:34,850
Hello, Evelyn.
298
00:35:35,000 --> 00:35:38,000
Here are the promised ones
evidence.
299
00:35:38,500 --> 00:35:40,500
She is alive.
300
00:35:41,000 --> 00:35:46,000
Our game goes on.
I'll get back to you... soon.
301
00:35:46,500 --> 00:35:48,500
Good night.
302
00:35:59,000 --> 00:36:01,500
Dr. Lewis?
303
00:36:06,500 --> 00:36:08,500
Dr. Lewis?
304
00:36:13,500 --> 00:36:15,500
Echo!
Is there anyone here?
305
00:36:19,000 --> 00:36:21,000
Dr. Lewis?
306
00:36:21,500 --> 00:36:23,500
Dr. Lewis?
307
00:37:29,500 --> 00:37:32,500
You lied to me.
Why did you lie to me?
308
00:37:37,351 --> 00:37:39,351
Oh Miss McGovern...
309
00:37:39,501 --> 00:37:41,850
We have not lied to you.
310
00:37:42,000 --> 00:37:46,143
You said she had a nervous breakdown.
Is this a nervous breakdown?
311
00:37:46,293 --> 00:37:48,435
She had a nervous breakdown.
312
00:37:49,000 --> 00:37:52,000
nervous breakdown,
and then he killed himself.
313
00:37:59,000 --> 00:38:01,000
Did she kill herself?
314
00:38:02,500 --> 00:38:04,500
Yes.
315
00:38:11,500 --> 00:38:13,850
What else haven't you told me?
316
00:38:14,000 --> 00:38:19,850
Miss McGovern, we didn't want to
to upset you.
317
00:38:20,000 --> 00:38:23,850
What happened
with Julie Rose was a tragedy.
318
00:38:24,000 --> 00:38:27,950
This movie was
her first major role.
319
00:38:28,100 --> 00:38:33,100
I'm afraid the tension
proved too much for her.
320
00:38:37,100 --> 00:38:39,450
Maybe I should have
to tell you
321
00:38:39,600 --> 00:38:42,450
but I promise you...
322
00:38:42,600 --> 00:38:45,315
that there is nothing else
which you don't know.
323
00:39:01,600 --> 00:39:05,600
Suicide is a terrible thing.
324
00:39:27,100 --> 00:39:29,100
"The number that..."
325
00:39:35,600 --> 00:39:38,100
"The number,
which you dial..."
326
00:39:42,450 --> 00:39:44,450
Hello, how can I help you?
327
00:39:44,600 --> 00:39:47,315
operator,
I can't dial a number.
328
00:39:47,465 --> 00:39:50,950
Can you try?
- What number are you dialing?
329
00:39:51,100 --> 00:39:55,100
Area code 311,
359-28...
330
00:39:55,600 --> 00:39:59,535
Sorry, there is no 311 code.
- Are you sure?
331
00:39:59,685 --> 00:40:02,600
Code 311 does not exist.
332
00:40:14,700 --> 00:40:19,200
Top of F6.
333
00:40:19,700 --> 00:40:22,700
Top of F2.
334
00:40:23,200 --> 00:40:26,767
How can you play
without looking at the board?
335
00:40:29,051 --> 00:40:31,051
From memory, dear.
336
00:40:31,201 --> 00:40:34,200
I can do it myself
to move the pieces but...
337
00:40:35,700 --> 00:40:37,700
i am lazy
338
00:40:38,200 --> 00:40:41,058
I prefer someone
to move them for me.
339
00:40:47,200 --> 00:40:49,200
How do you do that?
340
00:40:51,050 --> 00:40:53,050
It's wonderful, isn't it?
341
00:40:53,200 --> 00:40:55,700
Anyway, it's enough
inventively.
342
00:40:56,200 --> 00:41:01,700
It is powered by this little device.
It controls my heartbeat.
343
00:41:02,200 --> 00:41:05,558
When my heart starts
to beat too fast...
344
00:41:05,708 --> 00:41:07,994
it sends a signal
to the piano...
345
00:41:08,144 --> 00:41:11,286
and music plays.
346
00:41:14,700 --> 00:41:18,550
At my age
these things are useful.
347
00:41:18,700 --> 00:41:24,050
When I hear the melody I understand
that I should stop exercising
348
00:41:24,200 --> 00:41:27,700
and to rest.
Do you like music?
349
00:41:31,551 --> 00:41:33,551
This is Vivaldi.
350
00:41:33,701 --> 00:41:37,050
"The Four Seasons".
351
00:41:37,200 --> 00:41:39,200
Winter.
352
00:41:49,800 --> 00:41:52,800
Pawn on H3.
353
00:42:07,300 --> 00:42:10,300
Is it warm enough?
in the house?
354
00:42:12,300 --> 00:42:14,650
Yes, that's enough.
355
00:42:14,800 --> 00:42:16,800
You are trembling.
356
00:42:20,300 --> 00:42:22,300
I'm fine.
357
00:42:34,300 --> 00:42:36,300
Queen of C6.
358
00:43:24,300 --> 00:43:26,300
Mr. Murray.
359
00:43:44,800 --> 00:43:46,800
Miss McGovern?
360
00:43:47,800 --> 00:43:50,300
The phone is not working yet.
361
00:43:50,800 --> 00:43:53,300
Dr. Lewis is worried about you.
362
00:43:54,800 --> 00:43:57,650
I'm a little tired
that's all.
363
00:43:57,800 --> 00:44:00,800
You are quite pale.
364
00:44:02,300 --> 00:44:06,300
I think I'll go upstairs
and to lie down before dinner.
365
00:44:30,300 --> 00:44:32,300
Malcolm.
366
00:44:33,300 --> 00:44:35,800
Dr. Lewis.
367
00:45:06,900 --> 00:45:10,400
Another one caught
mr murray.
368
00:45:11,750 --> 00:45:14,036
Free yourself
from the poor creature
369
00:45:14,186 --> 00:45:16,186
when you have the chance.
370
00:48:29,600 --> 00:48:32,600
Dr. Lewis is looking for you.
371
00:48:49,600 --> 00:48:51,600
What are you doing with me?
372
00:48:52,100 --> 00:48:54,634
We do nothing with you,
dear.
373
00:48:55,450 --> 00:48:58,736
From my purse
all documents are gone.
374
00:48:58,886 --> 00:49:02,671
my bank cards,
my credit cards.
375
00:49:03,100 --> 00:49:06,743
Maybe you forgot them in New York.
Don't worry.
376
00:49:06,893 --> 00:49:09,951
I saw my driver's license
in the fireplace.
377
00:49:10,101 --> 00:49:12,450
you think
that we burned it?
378
00:49:12,600 --> 00:49:18,168
Why do we need to…
- I don't think so, I saw her.
379
00:49:24,600 --> 00:49:27,450
And I saw the phone in the kitchen.
380
00:49:27,600 --> 00:49:31,450
The lines are not broken.
The cable is cut.
381
00:49:31,600 --> 00:49:33,600
Baby, baby, baby.
382
00:49:34,100 --> 00:49:36,600
We have exhausted you.
383
00:49:40,100 --> 00:49:42,100
Miss McGovern...
384
00:49:43,600 --> 00:49:45,600
Would you like something to drink?
385
00:49:51,600 --> 00:49:53,600
Some hot chocolate?
386
00:50:09,050 --> 00:50:13,200
You can return the chocolate
in the kitchen, Mr. Murray.
387
00:50:17,700 --> 00:50:20,634
This woman does not appreciate
your concern
388
00:50:20,784 --> 00:50:22,784
for her health.
389
00:50:28,600 --> 00:50:31,100
What do you want from me?
390
00:50:33,450 --> 00:50:37,451
I have no money.
I have nothing to offer you.
391
00:50:37,601 --> 00:50:40,450
darling,
we don't want anything from you.
392
00:50:40,600 --> 00:50:44,450
Apparently you got it
wrong idea about us...
393
00:50:44,600 --> 00:50:49,468
and apparently the same has happened to us.
I think you deprived yourself
394
00:50:49,618 --> 00:50:52,950
of the right to claim
for this job.
395
00:50:53,100 --> 00:50:55,600
Tomorrow morning
we will take you home.
396
00:51:00,451 --> 00:51:02,451
At home?
397
00:51:02,601 --> 00:51:06,950
Do you want to go home?
- Yes.
398
00:51:07,100 --> 00:51:11,100
Great, we'll give you a ride.
- Please...
399
00:51:21,100 --> 00:51:23,450
If you fear us
400
00:51:23,600 --> 00:51:25,800
I suggest you use
401
00:51:26,100 --> 00:51:28,567
the door latch
in your bedroom.
402
00:51:28,717 --> 00:51:30,717
We will not disturb you.
403
00:51:35,100 --> 00:51:37,450
Good night, Miss McGovern.
404
00:51:37,600 --> 00:51:42,450
It's very cold at night
to go outside without a coat.
405
00:51:42,600 --> 00:51:44,600
Don't you think so, Mr. Murray?
406
00:52:30,200 --> 00:52:32,934
you will do well
mr murray.
407
00:52:34,200 --> 00:52:36,700
You will make everything perfect.
408
00:52:38,200 --> 00:52:40,200
Why are you so sure?
409
00:52:47,700 --> 00:52:49,700
Because you have to.
410
00:56:21,651 --> 00:56:23,651
One moment, Mr. Murray.
411
00:56:23,801 --> 00:56:26,373
just finish this
what you do
412
00:59:43,750 --> 00:59:45,750
Hello?
413
00:59:45,900 --> 00:59:48,400
Rob?
Rob?
414
00:59:48,900 --> 00:59:52,250
Hello?
- Rob... I...
415
00:59:52,400 --> 00:59:55,750
Oh God, help me!
- Katie, where are you?
416
00:59:55,900 --> 00:59:58,400
Where are you calling from?
- I... I don't know.
417
00:59:58,900 --> 01:00:01,300
I'm calling from the attic
of the house.
418
01:00:01,450 --> 01:00:04,400
And... they...
they cut my...
419
01:00:04,900 --> 01:00:08,850
They... they... they cut off my finger.
- What?
420
01:00:09,000 --> 01:00:11,000
They cut off my finger!
421
01:00:13,350 --> 01:00:15,350
Miss McGovern.
422
01:00:15,500 --> 01:00:21,500
I will find you...
just tell me where you are
423
01:00:22,000 --> 01:00:26,350
I don't know, I don't know where I am.
Pine... Pineview... Poincrest...
424
01:00:26,500 --> 01:00:29,350
Pine You are something.
Rob, they're going to kill me!
425
01:00:29,500 --> 01:00:31,500
I know they will kill me!
426
01:00:32,350 --> 01:00:34,350
Which road is it?
427
01:00:34,500 --> 01:00:38,786
On the New York Turnpike.
We were driving north on the 90 freeway.
428
01:00:38,936 --> 01:00:43,850
Katie, how long have you been driving?
on the highway?
429
01:00:44,000 --> 01:00:47,286
Probably a few hours.
It was dark and I dozed off.
430
01:00:47,465 --> 01:00:49,999
Think, Katie, think.
Which exit was it?
431
01:00:50,149 --> 01:00:52,649
I don't know
I don't know which exit it is.
432
01:00:53,850 --> 01:00:55,850
There was a bridge.
433
01:00:56,000 --> 01:00:58,000
There was a covered bridge.
434
01:01:00,850 --> 01:01:02,850
And... the goldfish!
435
01:01:03,000 --> 01:01:06,572
The next town after the goldfish.
- What fish?
436
01:01:07,000 --> 01:01:11,201
They gave us goldfish and Murray said,
that is the next city.
437
01:01:12,850 --> 01:01:14,850
Listen to me!
438
01:01:15,000 --> 01:01:18,858
Hang up the phone, dial the operator
and call the police.
439
01:01:19,008 --> 01:01:22,890
No, wait, don't hang up!
- Tell the police everything,
440
01:01:23,191 --> 01:01:27,367
which he told me.
- They will kill me...
441
01:01:28,850 --> 01:01:33,351
I will find you, everything will be fine.
- Oh Rob...
442
01:01:33,501 --> 01:01:36,850
Now hang up and call the police.
- No.
443
01:01:37,000 --> 01:01:40,500
Shut up, come on!
- Please don't.
444
01:01:43,000 --> 01:01:45,000
Roland!
445
01:01:47,378 --> 01:01:51,950
Pinefield Police Sergeant Brody.
- I'm at Dr. Lewis's house.
446
01:01:52,100 --> 01:01:55,450
He's down there and he wants to kill me.
Help me.
447
01:01:55,600 --> 01:01:58,450
Where is the house located?
- I don't know, I don't know.
448
01:01:58,600 --> 01:02:02,100
Are you in danger right now?
- Yes, I'm in danger.
449
01:02:02,250 --> 01:02:05,179
They don't know I'm calling you.
Hurry up.
450
01:02:05,329 --> 01:02:09,168
Tell me your name.
Madam, what's going on?
451
01:02:09,318 --> 01:02:13,600
can you hear me
Hello... hello?
452
01:02:57,300 --> 01:02:59,372
Slowly, slowly, slowly!
453
01:03:13,251 --> 01:03:15,251
Blackmail, Miss McGovern,
454
01:03:15,401 --> 01:03:19,250
is a game of moves
and counter moves.
455
01:03:19,400 --> 01:03:21,750
Like in chess.
456
01:03:21,900 --> 01:03:25,250
The players
in this particular game
457
01:03:25,400 --> 01:03:27,400
they were two sisters.
458
01:03:27,900 --> 01:03:32,250
A few years ago
one of them married for money.
459
01:03:32,400 --> 01:03:35,615
Then he committed murder,
to conquer them.
460
01:03:36,750 --> 01:03:40,900
The other saw
but he didn't say a word.
461
01:03:41,750 --> 01:03:43,750
It just disappeared
462
01:03:43,900 --> 01:03:45,900
of his sister's life
463
01:03:47,300 --> 01:03:49,443
and after a while
ended up in my...
464
01:03:51,300 --> 01:03:53,300
as a patient.
465
01:03:54,650 --> 01:03:57,650
Was it so, Mr. Murray?
- Yes.
466
01:03:57,800 --> 01:03:59,800
Yes.
467
01:04:02,150 --> 01:04:04,150
This woman amazing
468
01:04:04,300 --> 01:04:07,800
looked like you
Miss McGovern.
469
01:04:11,800 --> 01:04:13,800
Julie Rose.
470
01:04:14,300 --> 01:04:16,300
That's right.
471
01:04:19,800 --> 01:04:23,150
She told me about the murder
472
01:04:23,300 --> 01:04:26,650
at one of our sessions.
473
01:04:26,800 --> 01:04:29,650
I prescribed her an unconventional,
474
01:04:29,800 --> 01:04:32,800
but a useful form of therapy.
475
01:04:34,300 --> 01:04:36,300
Blackmail.
476
01:04:36,800 --> 01:04:39,300
Everything was going very well
477
01:04:41,300 --> 01:04:45,151
while Julie's sister
don't do something unexpected.
478
01:04:45,301 --> 01:04:48,300
She killed Julie
479
01:04:50,750 --> 01:04:52,750
in the parking lot
480
01:04:52,900 --> 01:04:54,972
on New Year's Eve.
481
01:04:58,400 --> 01:05:00,400
The video tape.
482
01:05:01,900 --> 01:05:03,900
That's right.
483
01:05:04,900 --> 01:05:08,250
Mr. Murray was going
on a date with her
484
01:05:08,400 --> 01:05:11,400
but arrived too late
to save her.
485
01:05:13,250 --> 01:05:17,251
He managed to get the body
and get rid of the car
486
01:05:17,401 --> 01:05:19,600
before the authorities arrived.
487
01:05:21,900 --> 01:05:24,750
When he brought the body here
488
01:05:24,900 --> 01:05:26,900
we noticed
489
01:05:29,400 --> 01:05:33,250
the absence of the ring finger
490
01:05:33,400 --> 01:05:35,400
on the left hand.
491
01:05:36,250 --> 01:05:39,750
Apparently Julie's sister
she asked for it from the killer
492
01:05:39,900 --> 01:05:43,115
as evidence
to fulfill the order.
493
01:05:46,400 --> 01:05:49,400
Are you going to kill me?
494
01:05:56,900 --> 01:05:58,900
No, why should we?
495
01:06:02,900 --> 01:06:05,686
but Julie's sister
can do it.
496
01:06:09,250 --> 01:06:11,250
You see, Miss McGovern,
497
01:06:11,400 --> 01:06:13,829
your brilliant
performance convinced her
498
01:06:13,979 --> 01:06:16,478
that julie is still alive
499
01:06:19,400 --> 01:06:21,400
and she doesn't want it to be.
500
01:06:23,250 --> 01:06:25,250
She is willing to pay a lot
501
01:06:25,400 --> 01:06:27,400
for a second chance.
502
01:06:28,350 --> 01:06:30,350
At chess, Miss McGovern,
503
01:06:30,500 --> 01:06:33,000
second chances rarely happen
504
01:06:34,000 --> 01:06:36,350
but it is valued very highly.
505
01:06:36,500 --> 01:06:41,000
Here,
isn't it too tight?
506
01:06:48,500 --> 01:06:52,500
That, honey, will put you to sleep.
- No.
507
01:06:52,850 --> 01:06:56,850
No, no, I don't want to.
I don't want to.
508
01:06:57,000 --> 01:06:59,929
No, please, no.
- It will be easier for you
509
01:07:00,079 --> 01:07:02,578
bear it all dear
510
01:07:15,650 --> 01:07:17,650
Come back here!
Come back!
511
01:07:17,800 --> 01:07:21,651
Oh my god, please help me!
I called you.
512
01:07:21,801 --> 01:07:27,150
They are trying to kill me!
- Who is trying to kill you?
513
01:07:27,300 --> 01:07:30,800
Hi Tom, this is Julie.
My patient.
514
01:07:31,300 --> 01:07:33,300
She is very excited.
- No!
515
01:07:33,800 --> 01:07:38,443
I'm afraid he doesn't know what he's talking about.
- He's lying, don't believe him.
516
01:07:38,593 --> 01:07:41,150
They are trying to kill me!
517
01:07:41,300 --> 01:07:44,651
He's trying to kill me.
Don't trust him.
518
01:07:44,801 --> 01:07:48,650
Julie,
try not to get nervous.
519
01:07:48,800 --> 01:07:54,150
Help me please don't listen to him!
- Tom, she is dangerous only to herself.
520
01:07:54,300 --> 01:07:57,651
He found a knife yesterday
and cut off his finger.
521
01:07:57,801 --> 01:08:01,800
No, no, they did.
Let me go!
522
01:08:02,150 --> 01:08:05,650
It took all morning
to sew up the wound, right Julie?
523
01:08:05,800 --> 01:08:08,001
Don't call me that.
I'm Katie McGovern.
524
01:08:08,151 --> 01:08:12,868
Tom, would you like to see the documents?
Here is a summary of her condition
525
01:08:13,300 --> 01:08:16,086
from Mercy Psychiatry.
- That's not me!
526
01:08:16,236 --> 01:08:20,879
She was admitted there last winter.
- Look carefully, it's not me.
527
01:08:21,029 --> 01:08:24,651
We just look alike.
Please, it's not me.
528
01:08:24,801 --> 01:08:27,250
Please don't believe him.
529
01:08:27,400 --> 01:08:31,400
god
you can't trust him...
530
01:08:31,900 --> 01:08:35,400
Things are pretty sad…
- Julie Rose is dead.
531
01:08:36,900 --> 01:08:39,400
Her body is on the ceiling.
532
01:08:39,900 --> 01:08:43,250
Go and look at the ceiling!
533
01:08:43,400 --> 01:08:45,751
Please go to the attic.
534
01:08:45,901 --> 01:08:49,250
Sometimes her imagination
went wild.
535
01:08:49,400 --> 01:08:53,750
Please look at the ceiling!
- He'll calm down in a few minutes.
536
01:08:53,900 --> 01:08:57,972
Maybe we should take a look.
- We shouldn't encourage her.
537
01:08:58,122 --> 01:09:00,972
I think we should go.
- John, let's look for the lady's sake.
538
01:09:01,122 --> 01:09:06,250
I don't think it's necessary.
- I still have to write a report.
539
01:09:06,400 --> 01:09:09,251
Okay.
- Mr Murray...
540
01:09:09,401 --> 01:09:12,400
Take the officers to the attic.
541
01:09:13,400 --> 01:09:15,400
On the ceiling?
542
01:09:16,250 --> 01:09:18,250
Of course, sir.
543
01:09:18,400 --> 01:09:20,400
Welcome.
544
01:09:33,616 --> 01:09:37,250
I'm sorry you had to
to travel on such a day.
545
01:09:37,400 --> 01:09:39,472
Well, that's part of it
from our work.
546
01:09:41,400 --> 01:09:43,400
Are you sorry, Julie?
547
01:09:46,400 --> 01:09:48,400
There is no heating here.
548
01:10:07,850 --> 01:10:11,350
That's interesting.
- Which one?
549
01:10:11,500 --> 01:10:16,143
I haven't seen one in years.
- Dr. Lewis was a good hunter.
550
01:10:16,293 --> 01:10:20,175
With such traps
you don't have to be a good hunter.
551
01:10:39,316 --> 01:10:42,250
I will have to
let's repair here.
552
01:10:42,400 --> 01:10:44,800
This morning in the storm
553
01:10:44,950 --> 01:10:47,550
the cable broke.
554
01:10:48,250 --> 01:10:50,517
Dr. Lewis thinks
555
01:10:50,667 --> 01:10:52,739
that there is not much hope for her.
556
01:11:10,750 --> 01:11:12,750
It's beautiful, isn't it?
557
01:11:12,900 --> 01:11:14,900
He is 90 years old.
558
01:11:15,750 --> 01:11:19,322
It was made for President McKinley.
- Really?
559
01:11:19,472 --> 01:11:24,751
Poor guy never played it.
He was shot in Cleveland
560
01:11:24,901 --> 01:11:28,250
on the day
when it was delivered to the White House.
561
01:11:28,400 --> 01:11:31,900
do you play
- From time to time.
562
01:11:32,400 --> 01:11:35,900
Someday you have to
come and we will play.
563
01:11:37,750 --> 01:11:39,750
Well?
564
01:11:39,900 --> 01:11:41,900
There is nothing above.
565
01:11:42,400 --> 01:11:44,400
What?
566
01:11:46,350 --> 01:11:48,350
She was there.
567
01:11:48,500 --> 01:11:50,850
I saw her.
568
01:11:51,000 --> 01:11:53,350
oh god
569
01:11:53,500 --> 01:11:57,000
Mr. Murray,
take her to her room
570
01:11:57,500 --> 01:12:00,850
and try to stay there.
- No.
571
01:12:01,000 --> 01:12:04,350
No, please.
No, no, please.
572
01:12:04,500 --> 01:12:06,500
Come on.
573
01:12:08,850 --> 01:12:10,850
They will kill me.
574
01:12:11,000 --> 01:12:13,000
Please, they are lying to you.
575
01:12:22,000 --> 01:12:24,000
Madness is a terrible thing.
576
01:12:24,500 --> 01:12:28,350
No.
No, no, no.
577
01:12:59,000 --> 01:13:01,350
Sometimes I wonder...
578
01:13:01,500 --> 01:13:05,000
why didn't I give her up.
579
01:13:05,500 --> 01:13:07,500
Out of persistence, apparently.
580
01:13:14,583 --> 01:13:18,512
It didn't make any sense.
He was talking about some goldfish.
581
01:13:18,662 --> 01:13:21,334
It should be the next exit.
582
01:13:21,484 --> 01:13:23,842
Why?
- In this part of New York State
583
01:13:23,992 --> 01:13:27,099
there are only six covered bridges.
- Yes, so what?
584
01:13:27,400 --> 01:13:31,250
And only four are on Route 69.
- Go on.
585
01:13:31,400 --> 01:13:34,751
katie said
that they traveled for several hours.
586
01:13:34,901 --> 01:13:38,250
Let's assume
that they were from two to four.
587
01:13:38,400 --> 01:13:42,750
Of the four bridges, only one
is an hour away from the city.
588
01:13:42,900 --> 01:13:46,850
The rest are much further away.
The only one is east of here.
589
01:13:47,000 --> 01:13:50,858
It's half a mile from the next exit.
- Are you sure?
590
01:13:51,008 --> 01:13:53,008
Why didn't you tell me earlier?
591
01:14:00,000 --> 01:14:02,000
Thank you for your concern
592
01:14:02,500 --> 01:14:05,350
for my sister.
593
01:14:05,500 --> 01:14:09,000
Lately
feels worse.
594
01:14:10,350 --> 01:14:12,350
You have a visitor.
595
01:14:12,500 --> 01:14:14,500
Julie.
596
01:14:16,000 --> 01:14:18,500
I'm afraid
that she can't hear us.
597
01:14:20,500 --> 01:14:23,850
Julie, honey...
598
01:14:24,000 --> 01:14:26,429
I am very glad
to see you again
599
01:14:31,350 --> 01:14:33,350
Mr Murray...
600
01:14:33,500 --> 01:14:38,000
could you take her...
above?
601
01:14:42,500 --> 01:14:46,000
Come on, I'll pick you up.
602
01:15:06,500 --> 01:15:08,500
She got very excited,
603
01:15:09,000 --> 01:15:12,000
when he found out
for your coming.
604
01:15:13,500 --> 01:15:16,000
I had to give it to her
soothing.
605
01:15:59,600 --> 01:16:02,672
Julie told me
so much for you Evelyn.
606
01:16:03,451 --> 01:16:05,451
I can imagine.
607
01:16:05,601 --> 01:16:08,600
Would you like a glass of sherry?
608
01:16:15,100 --> 01:16:17,100
Maybe brandy?
609
01:16:21,100 --> 01:16:23,100
Nothing?
610
01:16:35,100 --> 01:16:38,600
There's no reason for that
to lose heart
611
01:16:44,950 --> 01:16:47,450
After all
you will get this
612
01:16:47,600 --> 01:16:49,600
what you wanted.
613
01:16:50,100 --> 01:16:54,950
She's yours... when
i get what i want
614
01:16:55,100 --> 01:16:58,951
where are they
- Nearby.
615
01:16:59,101 --> 01:17:01,887
You were told
to carry them with you.
616
01:17:02,037 --> 01:17:05,550
I'm not one of those
which may be called.
617
01:17:05,700 --> 01:17:07,700
Didn't Julie tell you?
618
01:17:09,450 --> 01:17:13,672
You quite rude
you underestimate me honey
619
01:17:18,100 --> 01:17:20,100
I have something for you.
620
01:17:23,100 --> 01:17:25,100
What?
621
01:17:48,600 --> 01:17:51,600
A player to the bone.
622
01:17:53,451 --> 01:17:55,451
I am delighted.
623
01:17:55,601 --> 01:17:58,950
After all
looks like i'm going to drink sherry.
624
01:17:59,100 --> 01:18:01,100
This is spirit.
625
01:18:23,600 --> 01:18:26,100
She calmed down, Dr. Lewis.
626
01:18:45,700 --> 01:18:48,129
All the cities are here
Pine You are something.
627
01:18:48,279 --> 01:18:51,550
Paimvalley, Paimridge,
Pamlake.
628
01:18:51,700 --> 01:18:53,700
Damn it!
629
01:18:54,550 --> 01:18:57,550
13.
- You are welcome.
630
01:18:57,700 --> 01:18:59,700
Hold on, I'll be right back.
631
01:19:02,051 --> 01:19:04,051
What's hanging around?
632
01:19:04,201 --> 01:19:06,550
Come on, come on, come on.
633
01:19:06,700 --> 01:19:08,700
Let's get out of here.
634
01:19:14,200 --> 01:19:16,843
Free to purchase
over ten dollars.
635
01:19:43,200 --> 01:19:46,550
Evelyn, you must understand
that in every game
636
01:19:46,700 --> 01:19:49,050
there may be
only one winner.
637
01:19:49,200 --> 01:19:53,550
It is a role to which
I have been used to it for many years.
638
01:19:53,700 --> 01:19:55,700
Where is the safe?
639
01:20:00,050 --> 01:20:02,050
Go and see, Murray.
640
01:20:02,200 --> 01:20:05,200
Yes, but how?
- Mr. Murray!
641
01:20:09,200 --> 01:20:12,700
Maybe the game yet
it's not over.
642
01:20:25,300 --> 01:20:27,300
Oh my God!
643
01:20:30,150 --> 01:20:32,150
Run you fool!
644
01:20:32,300 --> 01:20:34,300
Catch her!
645
01:20:34,651 --> 01:20:36,651
She ran away.
646
01:20:36,801 --> 01:20:41,650
Onward to the field.
Run, man!
647
01:20:41,800 --> 01:20:43,800
Catch her, catch her!
648
01:20:49,650 --> 01:20:51,650
Do you see her?
649
01:20:51,800 --> 01:20:53,800
Just her blanket.
650
01:20:58,651 --> 01:21:00,651
And where is she?
651
01:21:00,801 --> 01:21:03,300
There are no traces.
652
01:21:08,650 --> 01:21:10,650
Nothing?
653
01:21:10,800 --> 01:21:12,800
No.
654
01:21:13,300 --> 01:21:16,372
Go back.
- It must be here somewhere.
655
01:21:48,800 --> 01:21:50,800
Hi Julie.
656
01:21:52,800 --> 01:21:54,800
Long time no see.
657
01:21:56,650 --> 01:21:58,650
I'm begging you.
658
01:21:58,800 --> 01:22:02,800
I'm not Julie.
- Who are you?
659
01:22:04,751 --> 01:22:06,751
I'm an actress.
660
01:22:06,901 --> 01:22:10,400
Everything is staged
by Dr. Lewis.
661
01:22:12,400 --> 01:22:14,900
Your sister is dead.
662
01:22:17,750 --> 01:22:22,750
Really?
- Yes, I can prove it to you.
663
01:22:22,900 --> 01:22:26,115
Come with me to the attic
and I will show you her body.
664
01:22:26,265 --> 01:22:31,630
Do you want me to go up in the attic with you?
- Yes, before they came back.
665
01:22:32,751 --> 01:22:34,751
Why should I trust you?
666
01:22:34,901 --> 01:22:38,250
Look at me!
Hear me out!
667
01:22:38,400 --> 01:22:40,686
don't you see
that I'm not her
668
01:22:48,250 --> 01:22:50,250
Poor Julie.
669
01:22:50,400 --> 01:22:52,400
Are you playing like before?
670
01:23:42,400 --> 01:23:46,351
This man took her away from the city.
- Okay, let's assume.
671
01:23:46,501 --> 01:23:49,931
It was about 4:30 p.m.
it was almost dark.
672
01:23:50,081 --> 01:23:53,750
And then what?
- Then they disappeared.
673
01:23:53,900 --> 01:23:56,329
Who is this one?
- What do you mean?
674
01:23:56,479 --> 01:23:58,694
Who is she?
- This is my wife.
675
01:23:58,844 --> 01:24:03,416
It must be her, but this
not the girl i saw
676
01:24:04,900 --> 01:24:08,250
Listen...
just give me the address.
677
01:24:08,400 --> 01:24:10,751
We will go alone.
- I can't.
678
01:24:10,901 --> 01:24:13,250
What kind of people you are!
679
01:24:13,400 --> 01:24:15,972
she screamed
that they want to kill her.
680
01:24:16,122 --> 01:24:18,622
They cut off her finger!
681
01:24:21,901 --> 01:24:24,250
Oh, come in.
Come in!
682
01:24:24,400 --> 01:24:29,250
She is here.
She was in the house the whole time.
683
01:24:29,400 --> 01:24:32,900
Come on, move, move!
I'm not paying you for this!
684
01:24:33,400 --> 01:24:37,400
Evelyn.
Evelyn.
685
01:24:37,900 --> 01:24:39,900
Evelyn.
686
01:24:46,251 --> 01:24:48,466
Did you play?
snowballs?
687
01:24:48,616 --> 01:24:50,830
It's your sister
an inventive woman.
688
01:24:50,980 --> 01:24:54,400
My sister is a fool...
and you two too.
689
01:24:54,900 --> 01:24:58,250
I'll find her myself.
- Quick, don't let it happen.
690
01:24:58,400 --> 01:25:01,750
You shouldn't go there alone.
This is a very old house
691
01:25:01,900 --> 01:25:04,543
and you don't know the way.
You better go downstairs
692
01:25:04,693 --> 01:25:07,265
I will look for her too.
Trust me.
693
01:25:07,415 --> 01:25:10,981
Without trust you can't,
don't you agree
694
01:25:17,900 --> 01:25:20,250
I'll find her, I promise.
695
01:25:20,400 --> 01:25:23,615
There are no other stairs,
she couldn't go anywhere.
696
01:25:23,765 --> 01:25:26,850
i will find her
wherever he hides.
697
01:25:27,000 --> 01:25:30,350
I know all the secret places
in the house.
698
01:25:33,501 --> 01:25:37,073
When we find her, leave me
I will deal with her.
699
01:25:37,223 --> 01:25:40,350
Dr. Lewis doesn't want to
to approach her.
700
01:25:40,500 --> 01:25:42,850
Lately
is very nervous.
701
01:25:43,000 --> 01:25:47,500
People often worry
for things not worth it.
702
01:25:55,350 --> 01:25:57,350
Miss McGovern.
703
01:26:01,000 --> 01:26:03,000
Where can it be?
704
01:26:04,500 --> 01:26:07,500
She won't come back here
right?
705
01:26:15,851 --> 01:26:17,851
Evelyn.
706
01:26:18,001 --> 01:26:22,685
Stay where you are!
Don't move!
707
01:26:24,501 --> 01:26:28,350
She causes so many problems.
708
01:26:28,500 --> 01:26:32,851
I personally will be pleased,
if you kill her and it's all over.
709
01:26:33,001 --> 01:26:37,500
After all you've done
I'm ready to kill her myself!
710
01:26:38,500 --> 01:26:40,850
She must be here somewhere.
711
01:26:42,500 --> 01:26:44,500
How do you plan to do it?
712
01:26:44,851 --> 01:26:46,851
With a rope...
or with a knife?
713
01:26:47,001 --> 01:26:52,000
No, don't tell me.
I was just curious.
714
01:26:52,500 --> 01:26:56,850
If you don't mind
I have a proposal.
715
01:26:57,000 --> 01:27:00,000
Use the cord.
Strong, nylon cord.
716
01:27:00,500 --> 01:27:03,500
I used one.
There is no blood.
717
01:27:05,000 --> 01:27:07,000
Do you know...
718
01:27:30,600 --> 01:27:32,600
Miss McGovern?
719
01:27:35,600 --> 01:27:37,600
Miss McGovern.
720
01:28:23,450 --> 01:28:25,450
Dr. Lewis?
721
01:28:25,600 --> 01:28:27,600
Did you find her?
722
01:28:36,600 --> 01:28:42,100
Mr. Murray continues to search for her,
but apparently she is not in the house.
723
01:28:42,600 --> 01:28:44,951
It should be here.
We will find her.
724
01:28:45,101 --> 01:28:47,700
You two left her
to escape.
725
01:28:49,050 --> 01:28:51,050
Off!
726
01:28:51,200 --> 01:28:53,200
She should be here.
727
01:28:55,700 --> 01:28:57,700
I'm going home.
728
01:29:07,700 --> 01:29:09,700
Call me...
729
01:29:11,700 --> 01:29:15,550
Call me when you find her.
If you find her.
730
01:29:15,700 --> 01:29:19,700
We will definitely find her.
Miss McGovern!
731
01:30:12,200 --> 01:30:14,700
There is no way out from here.
732
01:31:04,700 --> 01:31:07,200
Hunting season!
733
01:31:23,200 --> 01:31:27,200
I know what the cold does.
I've seen it.
734
01:31:27,700 --> 01:31:30,200
It's only a matter of time.
735
01:32:24,800 --> 01:32:27,800
There's nowhere to go
Miss McGovern.
736
01:34:18,900 --> 01:34:21,400
It's all over.
737
01:34:23,400 --> 01:34:25,400
The game is over.
738
01:36:49,000 --> 01:36:51,000
Katie?
739
01:37:07,600 --> 01:37:10,100
Oh, Katie.
740
01:38:17,077 --> 01:38:23,577
Translation and subtitles
Yvonne